1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
بەڵێنم پێ بدە
کە دەگەڕێیتەوە

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
چی ئەگەر نەتوانم؟

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
بە دڵنیاییەوە ئەویش هەروایە
گەورەترین فیلم

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
کە تا ئێستا کردوومە
سەبارەت بە تەماحەکەی.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
قەبارەی هەموو دیمەنەکان،

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
و ژمارەی خەڵک
بەشدارە، گەورەیە.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
دەرهێنەرێکی گەورە
وەک کریستوفر نۆلان

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
دەتوانێت گەورەیی تێکەڵ بکات
و کردارەکە، بەڵام دڵیش،

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
مرۆڤایەتی و... 
ڕەسەنایەتییەکەی.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
لێرەدایە
لە باشترین حاڵەتی خۆیدا

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
گازێکی تەواو،
ئەگەر بڵێین

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"گەورەترین و زۆرترین تەقە دەکەین".
فیلمێکی سەرنجڕاکێشی هەموو سەردەمێک”.

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
ژێرنووس: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
با بچینەوە ماڵەوە.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"ئۆدیسێ"
چیرۆکێکی گەورەیە.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
وە ئەوە تەواو
بەشێک لە سۆز و خۆشەویستیەکەی،

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
چونکە لە ڕاستیدا
تەنها یەک چیرۆک نییە.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
توانیویەتی لەخۆبگرێت
چەندین جۆری جیاواز.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
بۆ من بیرۆکەی دەستبەسەرداگرتن 
ئەم گەورەترین چیرۆکە

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
بە کاستێکی ئەستێرەیی،
بە بەکارهێنانی هەموو تەکنیکەکان

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
و سەرچاوەکانی بەرفراوانێک
بەرهەمهێنانی هۆلیوود،

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
ئایا باس لە کاریگەرییە بینراوەکان دەکەین یان نا

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
یان بۆ ستۆنتەکانی ڕاستەقینە،
شوێنە سروشتییەکان یان دیمەنەکان؛

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
پێویستمان بە بەکارهێنان بوو
هەموو شتێک دەربارەی "ئۆدیسێ"،

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
هەموو ئامرازێکی مومکین.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
پێشتر ئەمە ڕووی نەداوە،

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
و بەڕاستی وایە
تەحەدای سەرنجڕاکێش.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
تۆ پیاوێکیت کە دەتەوێت 
بۆ ئەوەی کۆنترۆڵی چارەنووسی خۆی بکات.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
بەڵام تۆ ناتوانی ئەوە بکەیت
بۆ پشکنین.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
وە سێ، دوو، یەک، با بڕۆین!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
باسی...
فیلمێکی وەها خۆپەرستانە.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
وەک حەوت جیاواز وایە 
فیلمە گەورە مەبەستەکان

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
بۆ ئەوەی یەکگرتوو بووبێت بۆ یەک.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
پێویستمان بە کەسانی گونجاو بوو
بۆ بەرەنگاربوونەوەی ئەم تەحەدایە.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
کریس کۆدەکاتەوە
باشترین پیشەوانەکان

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
لە جیهاندا لەوەی کە دەیکەن،
و پاشان لە هەمووان دەپرسێت

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
بۆ ئەوەی سنوورەکانیان تێپەڕێنن.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
ئەوەش ئەوەیە کە دەیکات
ئەم فیلمانە سەرنجڕاکێشن،

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
چونکە هەست بە هەموو کەسێک دەکەیت
بۆ هەوڵدان

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
بۆ ئەوەی شتێکی باشتر بکەیت
لەوەی کە تا ئێستا کردوویانە

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
بۆ وەڵامدانەوە
بۆ ئەوەی لێیان داوا دەکرێت.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
کریس سەیری کردم و وتی:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
- ئەو ژنە دەبێت
فیلمێکی سەختە”.

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
منیش پێم گوت:
- بەڵێ، دەزانم.

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
وە پێم دەڵێت، “نا، دەبێت
بەڕاستی، بەڕاستی سەختە."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
وە منیش وەڵامم دایەوە،
"ئەوە تەواو بوو، من بەدەستی دەهێنم."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
بەشێک لەوەی کە لەسەری دەکەم 
فیلمەکانم بەدرێژایی ساڵان،

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
ئایا باسی "شۆڕشگێڕی تاریک" دەکەین،
یان بۆ "Interstellar".

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
یان 'دەستپێکردن'، بریتییە لە وەرگرتن
هەندێک جار بیرۆکەی خەیاڵی،

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
بەڵام بۆ ئەوەی هەوڵبدەین
بۆ دامەزراندنی ئەوان

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
بۆ شتێک بەڕاستی
ئاشنای خەڵک.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
وە من ئەو ڕێبازەم دەویست 
لە ئەفسانەی یۆنانی.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
ئەمە پڕۆژەیەکی گەورەیە
بۆ هەر بەرپرسێکی بەش،

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
بۆ دۆزینەوەی ئەو هەستەی کە دروستی دەکات
جیهانێکی تەواو

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
کە دەتوانیت بیهێنیتە ژیانەوە
لەبەردەم کامێرا

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
و پاشان گواستنەوە
جەماوەر لەناو ئەودا.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
هەموومان یەک ئامانجمان هەیە،

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
بۆ دۆزینەوەی باشترینەکان
چارەسەری ئەگەری،

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
لە بنەڕەتدا بە واتای...
لە خودی کامێرادا.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
ڕۆڵی من ئەوەیە
بۆ ئەوەی بەردەوام مێشکم بپچڕێنێت

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
سەبارەت بەوەی کە چۆن ئەم کارە دەکەین،

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
شتێک کە ڕەنگە لەخۆبگرێت
کاریگەرییە تایبەتەکان،

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
بەشی دیمەنەکان
یان هەر کەسێکی تر.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
خۆمم بیر هێنایەوە
و من بە چاوی خۆم فێر دەبووم

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
هەموو ڕۆژێک دروشمی کریس:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"ئەگەر ئاسان بووایە،
هەمووان دەیکرد."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
کەس نەیدەتوانی بوەستێت 
لە نێوان من و ماڵەکەمدا.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
تەنانەت خوداوەندەکانیش.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
هەست دەکەم گەڕاینەوە
شەش حەوت فیلم،

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
و بە جۆرێک،
ئێمە ڕێک ئەوەمان کرد.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
هەر بابەتێک
لەم سەرگەرمییە

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
فیلمی گیراوە
لە شوێنێکی جیاوازدا،

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
کە پێشکەشی کرد
تەحەدایەکی جیاواز.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
دەزانی شوێنەکان چۆنە،

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
کاتێک دەگێڕیتەوە
چیرۆکێکی لەو جۆرە

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
وەک ئەوە وایە کە ئەوان پێکدەهێنن
کارەکتەری جیاواز،

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
دەبێت وابێت
بەڕاستی تایبەتە.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
و بەم شێوەیە خۆمان لە هەندێکدا دۆزیەوە
بەڕاستی شوێنی سەرسوڕهێنەر.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
بەشێک لە جیهان هەیە
کە من باوەڕم بەوە نییە

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
ئایا هەرگیز نەمبینیبا یان تەنانەت ناسیم،

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
ئەگەر ئەم ئەزموونەم نەژیاوە.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
ئاستێک هەیە
تێگەیشتن

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
کە بەدەستی دەهێنیت
کاتێک شتێک ڕاستە.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
کەواتە کاتێک تۆیت
لەم شوێنانەدا، هەستی پێدەکەیت،

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
و ئەوەش کۆدەبێتەوە
ڕەهەندێکی تر

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
لەوەی کە هەوڵی دەربڕینی دەدەیت.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
با بڕۆین!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێیە
وێنەگرتن لە شوێنە سروشتییەکان

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
ئەوەیە کە ئێمە وڵاتان دەگۆڕین
هەر دوو هەفتە جارێک یان زیاتر.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
وە ئەوەش پێت دەبەخشێت
داینامیکییەکی باوەڕپێنەکراو.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
سەختی لەم فیلمەدا
ئەوەیە کە ئێمە دەگەڕێینەوە

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
لە شوێنە سەرسوڕهێنەرەکاندا

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
کە گەیشتنیان بە ئەستەم بوو
و تەقەکردن قورسە.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
دەزانی، بەزۆری
لە فیلمێکی هۆلیووددا،

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
بنکەی بەرهەمهێنان تەنها دە ماوە 
چرکەیەک لە سێتەکەوە دوورە.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
بەڵام کاتێک دەگەڕێیتەوە
فیلمی کریس نۆلان،

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
وەک ئەوە وایە کە دەبێت بیکەیت 
بە سەندەلەوە گەشتکردن بە پێ.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
ئێمە لە شوێنێکداین
کە پێی دەوترێت قەڵای سانتا کاتارینا.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
لەسەر لوتکەی گردێکە.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
هەموو ئامێرەکان
لێرە دەگوازرێتەوە.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
هاوڕێیان، دەبێت
ئەویش ڕابکێشە.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
بارکردنی ئامێرەکان
شێتانە دەبێت.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
با ئامێرەکان بار بکەین
لە کامێراکە

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
و ئامێری پشتگیری،
هەموویان لێرە لەسەر گردەکە.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
ئێمە لە بنەڕەتدا،
ڕێگاکە،

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
تەلەفریکێکی گواستنەوە
بۆ ئامێرەکان،

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
و هەندێک هێلیکۆپتەر
بۆ هەڵگرتن

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
ئامێر و وۆرک شۆپ
هەرکاتێک پێویست بوو.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
هەموومان هەستی پێدەکەین
ئەوەندە بەختەوەر

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
ئەوەندەی سەختە
با لێرە سەرەوە بەم شێوەیە کار بکەین...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
شایەنی ئەوەشە.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
بوون
لەسەر لوتکەی شاخێک

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
و بتوانێت بگەڕێتەوە
٣٦٠ پلە،

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
بەبێ ئەوەی نیگەران بن
بۆ پاشبنەمای شین

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
یان بۆ گڵۆپی کاریگەرییە بینراوەکان،

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
و هەموو ئەمانە
ئازادییەکی بێئەندازەمان پێدەبەخشێت،

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
وەک ئەکتەر،
با خۆمان لە ساتەوەختەکەدا بهێڵینەوە

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
لەو شوێنەی کە تەنها بەسە
مرۆڤ بە

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
و کاردانەوەیان هەبێت
لە خۆرئاوابوونی جواندا

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
لەسەر لوتکەی شاخەکە.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
ڕاستگۆیانە لە هەموو شوێنێکدا
بۆ کوێ دەچووین

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
خەریک بوو دەگەم بەو شوێنە
و دەستم کرد بە پێکەنین.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
بیرم لەوە دەکردەوە: “کێ بڕیاریدا
لێرە فیلمێک وێنە بگرن؟'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
دەزانی ئێمە دەگەڕێینەوە بۆ ئەشکەوتەکە 
لە نێستۆر، لە یۆنان.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
دەڵێن ئەشکەوتەکەیە
زیوس لەو شوێنەی لەدایک بووە،

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
و شوێنێکی باوەڕپێنەکراوە،
بەڵام کەس هەرگیز نەیکردووە

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
هەوڵبدە خۆت بگەڕێیتەوە
فیلم لەوێ سەرەوە.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
وە کاتێک لەوێ هەڵدەستیت
لەگەڵ هەموو تیمەکە

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
و تۆ بیناسازییەکان دەبینیت
کە لە بنەڕەتدا دامەزراندووە

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
بۆ ئەوەی بیکاتە یەک 
سێتی فیلمی سروشتی...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
من کەسی تر ناناسم
دەرهێنەرێک کە هەوڵی بۆ دەدا.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
بوونی نەبوو
یەک شوێن نییە

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
ئاسانە. بەڵام هەموویان خزمەتیان کرد
چیرۆکەکە.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
فیلمەکە وا نەدەبوو
ئەو کچە کێیە

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
ئەگەر نەچووینە ئەوێ
و ئێمە لە ڕاستیدا نەمانکرد.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
پێم بڵێ چیت لەبیرە.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
ئێمە شەڕمان بردەوە.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
وە دواتر؟

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
کریس ناتوانێت تێر بێت
بۆ ئەوەی پێشتر کراوە.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
ئەو دەیەوێت شتەکان بکات
کە پێشتر هەرگیز ڕووی نەداوە

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
و لە ڕاستیدا لەسەر پێوەرێک
کە هەرگیز بوونی نەبووە.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
وە هەر شتێک کە بتوانێت بیکات
بۆ باشترکردنی ئەزموونەکە

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
لە بینینی سینەما
و کات بەسەربردن،

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
ئەوە ئامانجیەتی.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
یەکەم ڕۆژی من
لە مەغریب،

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
ئەوان خەریکی وێنەگرتنی دیمەنەکە بوون
لە کەنار دەریا

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
لەو شوێنەی کە دەیبەنە دەرەوە
ئەسپەکە لە دەریاوە.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
پرسیم:
"دەتوانم سەردانی سێتەکە بکەم؟"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
بۆیە بە پێ ڕۆیشتم
بەسەر تەپۆڵکەیەکی خۆڵدا.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
وە دەبێ منیش بە پێ ڕۆیشتبێتم
بیست خولەک

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
لە نێوان زیادەکان،
بەلەم و ئاگر و دیمەنەکان،

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
پێش ئەوەی یەکەم ئەندامی ببینم
لە وۆرک شۆپەکە.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
بیرم لەوە دەکردەوە:
- وۆرک شۆپەکە لە کوێیە؟

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
مەبەستم ئەوەیە هەموو کەسێک لە کوێیە؟

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
ئەوە ئەو ساتە بوو
کە بەڕاستی درکم پێکرد

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
چەند بەختم هەبوو
کە بەشداریم لە شتێکدا کردووە

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
ئەوەندە جیاوازە
و جیابوونەوە.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
چونکە پێشتر نەمبینیبوو
شتێک لەو قەبارەیە.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
کاتێک باسی سینەما دەکەین
بە قەبارەیەکی گەورە،

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
هەموو بەشێکی فیلمەکە دەبێت... 
بۆ ئەوەی سەرنجڕاکێش بێت.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
دەبێت بیگەیەنێت
ئامادەبووان لە شوێنێکدا

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
کە جارێکی تر نەدۆزراوەتەوە.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
بۆ نموونە ترۆی
و کەوتنی ترۆی،

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
دەبوو ڕەندەر بکرێن
لەسەر ئاستێکی بەڕاستی گەورە.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
هەر لەسەرەتاوە دەمزانی کە نابێت 
درێژکراوەی دانراو هەبوو،

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
هەروەها هیچ CGIیەکیش نییە.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
ئێمە ویستمان بیناسازی بکەین
زۆرترین کەس.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
دۆزینەوەی ئەم سکالارە 
شار، لە ئایت بنهادۆ،

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
لەگەڵ ئاستە جیاوازەکاندا
زۆر یارمەتی داین،

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
و پاشان دیزاینمان کرد 
هەموو شتێک دەربارەی ئەو.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
بەڕاستی ئەوە شتێکە
زەبەلاح.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
بەڕاستی هەستەکە دەبەخشێت
لە شارێکی زەبەلاح.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
با تەنها بڵێین ئێمە کردمان
ڕۆژانە چەندین هەنگاو.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
وە ئێمە دەمانویست ئەسپەکە ڕکابەری بکات 
لە قەبارەدا پەرستگاکە.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
تا ئێستا بیستووتە
چیرۆکی ئەسپەکە؟

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
نزیکەی 100 دۆلارە
10.5 مەتر و کێشی

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000 بۆ 9000 پاوەند.
لە نۆ سندوقدا گواستمانەوە.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
جەماوەر دەزانێت
زۆر باشە ئەم فێڵە.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
هەمووان دەزانن
ئەسپی ترۆجان چییە

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
نەدەکرا هاوشێوە بێت
لەگەڵ عەرەبانەیەکی زەبەلاح...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
نەیتوانی
بۆ ئەوەی لەسەر تایە بێت.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
بەم شێوەیە بیرۆکەکەم بۆ هات:
و ئەگەر لەوێ بەجێهێڵرابا،

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
وەک ئەوەی مەبەست لێی بێت
بۆ ئەوەی شەپۆلەکان بیبەن،

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
وەک پێشکەشکردنێک بۆ نەپتون؟

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
من و کریس
ئێمە بە تایبەتی ویستمان

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
ئەسپێک
بە ڕوخسارێکی ئاڵۆزترەوە.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
ئەوان پیشەسازی گەورە بوون
و خەڵکی دەریا.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
بەم شێوەیە ئیلهاممان وەرگرت
لە وەبەرهێنانی کەشتییەکانەوە

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
و ئێمە داواکاریمان پێشکەش کرد
ئەم وێنەکێشانە لەسەر ئەسپەکە،

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
دروستکردنی ئەسپی ترۆجان 
کە پێشتر نەتبینیوە.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
ئامانج ئەوە بوو کە بتوانرێت 
بەهۆی هێزی مرۆڤەوە دەجووڵێت،

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
چونکە لە سیناریۆکەدا
لەلایەن ١٠٠ پیاوەوە ڕادەکێشرێت.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
بۆیە زۆر بە زەحمەت کارمان کرد

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
بەجۆرێک کە وابێت
تا زیاتر بەهێز بێت،

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
سووک و بەهێز بوو خەریک بوو.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
کاتێک دەڵێن پێویستە 
گوندێک، مەبەستیان ئەوەیە.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
بەشی کاریگەرییە تایبەتەکان
ئێسکەپەیکەری بنەڕەتی دروست کرد.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
ئێمە دروستمان کرد
هەموو پارچە تاکەکەسییەکان.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
لە بنەڕەتدا هەموو ئەسپەکە وا بوو 
لە فۆم نەخشێنراوە.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
وە لەوێشەوە ئێمە دروستمان کرد 
قاڵبەکان.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
و پاشان ئێمە بینامان کرد 
پانێڵەکانی فایبەر گلاس

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
و ئێمەش زیادمان کرد
تەواوی ئێسکەپەیکەری ناوەوە.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
ئەمەش شتێکی باوەڕپێنەکراو بوو.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
و بەڕاستی ئەوانیش کردیان
لە کەناراوەکانەوە بۆ شار،

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
و لە پێشەوە دایدەنێن
لە پەرستگای ئەتینا.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
بەڕاستی وەک...
تەواوی ئەم فیلمە؛

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
کۆیەک هەیە
ڕێگای پشت هەموو شتێک.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
هەمووان پێکەوە کاردەکەن
بۆ ئەوەی ببێتە ڕاستی.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
کاتێک هەمووی پێکەوە دەبینیت،
لەگەڵ جلوبەرگەکاندا

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
و هەموو مرۆڤەکان،
بەڕاستی ئیپیکییە.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
ڕاستگۆیانە ئەوە شتێکی شۆککەرە
بۆ بینینی تەواو بووە.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
هەموو ئەم کۆمپانە.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
بیرمە چوومە سەر شانۆ 
لە هەڤاڵان لە ئۆوارزازاتێ،

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
و بۆ ئەوەی بڵێت "ئەی خوایە گیان...".

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
بەڕاستی وا بوو
شتێکی سەرسوڕهێنەر.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
تەنانەت نازانم چۆن
ئێمە دروستمان کرد.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
کە هەمیشە زۆر گرنگ بوو 
لە دیزایندا ئەوە پێکهاتە بوو.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
پێکهاتەکان بوون
زۆر پێویستە

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
بۆ هەر یەکێکیان
لە کارەکتەرەکانەوە.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
هیچ شتێک تەخت نەبوو.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
هەموو شتێک کاریگەری هەبوو
هەستکردن بە سێ ڕەهەندی،

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
و بەڕاستی دەتوانیت
بۆ ئەوەی هەستی پێ بکەیت.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
ئەوەندە وردەکاری زۆرە
و بیرکردنەوە

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
لە هەموو عەزییەکدا
و هەموو ڕێکخستنێک.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
سێتەکان ئەوەندە زەبەلاحن،
و هەمووان کار دەکەن

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
لە ئاستێکی وەها بەرزدا، هەست دەکەیت
چۆنیت لە دونیادا

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
وەک ئەوەی بەڕاستی چوومەتە ژوورەوە
لەم دونیایەدا.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
پاشای ئیتاکا
دەگەڕێتەوە

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
نەخێر ناگەڕێتەوە.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
بۆ ئیتاکای ئۆدیسێس،
لەگەڵ کۆشک،

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
ئێمە ئەوانەی هەبوون بەکارهێنا 
وێرانە و لەسەریان بنیات نراوە.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
ناچار بووین ئامادەبووان قەناعەت پێ بکەین کە بۆچی 
دەیەوێت بگەڕێتەوە ماڵەوە.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
کاتێک بۆ یەکەمجار گەیشتم
لە فاڤینیانا،

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
تەنانەت درکم بەوە نەدەکرد کە... 
نیوەی دیمەنەکان بیناسازی بوو.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
بیرمە کز بووم
لەسەر دیوارەکە،

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
و نەرم و نیان بوو.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
و لەگەڵ ئەوەشدا یەکگرتوو بوو
بە تەواوی لەگەڵ وێرانە ڕاستەقینەکان.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
بەڕاستی باوەڕپێنەکراو بوو.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
ڕوت لە هەموو شتێک نزیک دەبێتەوە بە... 
لەسەر بنەمای واقیع

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
چوون بۆ شوێنێک
و بیناسازی لەوێ،

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
گۆڕینی ئەو
بۆ ئەوەی کە پێویستە،

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
لەسەر بنەمای چی
لە ئێستاوە لەوێیە.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
ئێمە هەموو ئەمانەمان دروست کرد.
ئێمەش ئەوانمان زیاد کرد.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
وە دواتر تۆ دەگەڕێیتەوە
بەرەو ئێرە

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
و ڕووبەڕووی هەموو ئەمانە دەبیتەوە،
کە بەڕاستی ئیپیکییە.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
ئەمەش پەیوەندی دەکات
لەگەڵ کۆشکەکەمان،

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
کە لە ستۆدیۆیەکدا دروستکراوە
لە لۆس ئەنجلۆس.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
کریس دەیزانی کە ئەمەی دەوێت
بۆ ئەوەی قۆناغێکی زۆر گەورە بێت.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
لە ڕاستیدا ئەو تاکە کەسە
بنیاتنانی گەورەی تەواوی فیلمەکە.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
هەموو شتێکی تر دروست کرا 
لە شوێنەکەدا، لە ژینگەی سروشتیدا.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
ڕوت و تیمەکەی ئەمەیان دروست کرد
دیمەنە ڕەها سەرسوڕهێنەرەکان،

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
کە بەڕاستی گەورە بوو
و وردەکارییەکی ناباوەر.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
وە کاتێک چوویتە ژوورەوە، هەستت نەکرد 
کە تۆ لەسەر شانۆ بوویت.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
هەستت کرد کە وابوو
جیهانێکی تەواو.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
باشە هاوڕێیان.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
سەیڤێکی خێرا
و بەردەوام بن.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
ڕەتکردنەوە، تۆ بەردەوام بە،
بەرەو پێشەوە و دەکەویتە خوارەوە.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
کاتێک دەست بەسەردا دەگریت
شتێکی وا ئیپیکی

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
و گراند بەم شێوەیە،

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
بە هێرشکردنە سەر دەروازەکان
لە ترۆی، ئەسپی ترۆجان،

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
کەوان، تیر
و شمشێرەکان،

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
پێت وایە، چۆن دەیکەین؟
بۆ ئاستی داهاتوو؟

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
دیسانەوە بەم خاڵەدا تێپەڕن،

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
کاتێک دەگریت
ئەم دوو پێلێسە.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
بە جۆرج کۆتڵم وت،
شەڕەکانی فیلمەکە،

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
ئەکشنی فیلمەکە، دەبێت 
سەرنجڕاکێش و قەناعەتبەخشە،

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
و دەبێت ئەنجامی بدەن
خودی ئەکتەرەکان.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
مات و تەواوی کاستەکە

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
لە نایاب بوو
باری جەستەیی،

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
و هەمووان زۆر بە زەحمەت کاریان دەکرد
بۆ بەدەستهێنانی.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
شەڕە سینەماییەکان
زیاتر لە سەمایەک دەچن،

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
چونکە ئەوان داوا دەکەن
هەردوو نەیار

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
بۆ ئەوەی لە شوێنی دروستدا بێت.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
ئەو کەسانەی کە داینا
جۆرج لە تەنیشتمەوە

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
ئەوان لەڕادەبەدەر ئەزموونیان هەبوو، بۆیە... 
من بە پزیشکی پسپۆڕدا تێدەپەڕیم

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"هاوبەشی سەما" بۆ داهاتوو.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
ئەکتەرەکان بە یەکسانی بن 
باشە لەگەڵ ستۆنتمەنەکان،

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
بەڵام لە هەمان کاتدا بۆ گەیاندن
و ڕەهەندی نواندن.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
هەر بۆیە هەوڵ دەدەین
کۆریۆگرافیاکە

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
ببێتە سروشتی دووەم بۆ ئەوان،

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
بۆ ئەوەی بتوانن کۆبکرێنەوە
بەڕاستی لە کارەکتەری ئەواندا.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
دەزانی زۆرێک لە دەرهێنەرەکان
ئەوان کردارەکەیان دەبینی

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
و دەیانگوت: “بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر دەردەکەوێت.
ڕایبکێشە.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
بەڵام کریس پرسیاری ئەوە دەکات:
- بۆچی ئەوەندە باشە؟

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
و چییە کە دەجووڵێت
ئەم کارەکتەرانە؟

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
کە ئەمانە بچووک دەدۆزێتەوە
ساتەکانی گێڕانەوە

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
لە کردارە گەورەکەدا ئەمەیە 
ئەوەش وایکردووە کریس زۆر تایبەت بێت.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
باشە با بڕۆین.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
با بڕۆین!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
لە کۆرسەکەدا بمێنەرەوە!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
ڕۆوەرز: ڕاکێشان!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
وە ڕابکێشە!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
کاتێک خەریکی دەستکاریکردنی سیناریۆکە بووم،

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
بە نهێنی هیوای ئەوەم دەخواست کە بتوانم
بۆ سنووردارکردن

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
زۆرترین کات 
لەسەر کەشتییەکە.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
بەڵام ئەوە "ئۆدیسێ"یە.

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
بێگومان ئێمە تێدەپەڕین
مانگ لەم کەشتییە،

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
وەک ئەوەی ڕوویدا.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
دوا ئاگادارکردنەوە.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
کێ پێویستی پێی نییە 
کەشتییەکە، با ئێستا دابەزێت.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
کەشتییەکە دەڕوات.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
یەکێک لە سەرەکییەکان
تەحەددیاتەکان لێرەدا بوون

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
کە بەکاریان هێناین
کەشتییە دارەکانی سەردەم.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
هەموو شتێکمان کرد کە لە تواناماندا بوو 
بزوێنەریان تێدا بشارنەوە،

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
بەڵام ئەم بزوێنەرانە
ئەوان تەنها خزمەتیان کرد

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
بۆ ئەوەی بمێنێتەوە
کەشتییەکە لەسەر ڕێڕەوی خۆی.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
بەڵام لە کۆتاییدا کەشتییەکان ناچار بوون 
بۆ مامەڵەکردن لەگەڵیان

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
نیوە ستۆنتمەنەکان
و نیوە ئەکتەرەکان.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
هۆکارێک هەیە کە ئەمڕۆ...
ئێمە ڕۆیشتن بە کەشتی ناکەین

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
بەلەمی زەبەلاحی کراوە
لە زەریادا.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
بەڵام بۆ ئەوەی ئەمە بەدەست بهێنین 
هەستکردن، دەبێت بە شێوەیەکی ڕاستەقینە بیکەیت.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
ئێمە ئەم کەشتییەمان بە پەلەوەر ڕۆیشت.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
وە کاتێک دەڵێم "ئێمە"، مەبەستم ئەوانە
خەڵکی هەژار لەوێ دەرەوە.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
کەمپێک هەبوو
ڕاهێنانی کەشتیوانی،

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
چونکە هەموو پیاوان
لە ئۆدیسێس دەبوو فێری ببن

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
بۆ ڕۆشتنی ئەم زەبەلاحە
کەشتی ١٠٠ تەن.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
کاتێک کەشتییەکە دەجووڵێت،
ئەگەر پەلەوەرەکەت لەدەست بدەیت،

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
دەتوانێت لێت بدات
لە سنگدا،

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
و ڕەنگە تەنانەت...
بۆ ئەوەی تۆ بەرز بکاتەوە

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
و فڕێت بدات
لە دەرەوەی کەشتییەکە.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
پێویستی بە گرنگیدانی بەردەوام هەیە

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
بۆ ئەوەی سەلامەت بێت.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
سەرەتا پێکەوە نەبوون،

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
بەڵام لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا
هاوکات بوون

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
و پەلەوەرەکان هاتنە ژوورەوە،
ئەوان دەهاتنە دەرەوە، ئامادە بوون بۆ ڕۆیشتن.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
ڕیز بکە!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
وە ڕیز!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
فێری بەرزکردنەوە بوون
کەشتییەکە کەشتییەکە.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
فێری ڕۆیشتن بوون.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
ئێمە لەوێ دەرەوە بووین
و ئێمە هەموومان بەڕاستی کرد،

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
و ئەمەش ماندووکردنە
خەڵک بە شێوەیەکی ناباوەر.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
زۆر نایاب بوو،
لەڕادەبەدەر قورسە.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
کە ئێمە بووین
هەموویان پێکەوە لەناو کەشتییەکەدا،

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
و کەسیش نەیدەتوانی بڕوات 
یان بڕۆ لە شوێنێک دابنیشیت،

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
نە بۆ ئەوەی بچێت
لە کاروانەکەیدا...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
هەموومان پێکەوە بووین
لە ناوەڕاستی زەریادا.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
وە دواتر ئەوە بوو:
- چی لە دوای ئەوە دێت؟

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
ئێمە نزیک دەبینەوە.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
مات سەیری ئاراستەکە دەکات
کەشتییەکە لە کوێدا دەڕوات

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
و دۆلفینێک تەنها باز دەدات
لە ڕێگەی چوارچێوەکەوە.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
مەبەستم ئەوەیە ئێستا وەرە.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
دەزانم لە کوێدا ڕووی نەدەدا هەرچەندە 
ئەمە: لەناو تانکی تەقەکردندا.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
خۆشبەختانە ئەویشمان لەگەڵ بوو 
کامێرای گەورەی ئایماکس،

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
و تۆمارمان کرد.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
بۆ من،
خەونێکی تەواوی ژیان بوو،

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
بەڕاستی لەو کاتەوە
کاتێک تەمەنم نزیکەی ١٦ ساڵ بوو،

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
بۆ ئەوەی فیلمێکی تەواو دروست بکات
لە IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
ئەو شتەی کە هەمیشە لە ڕێگاماندا وەستابوو
دەنگەکە بوو.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
تایبەتمەندیەکانی IMAX
تیمێکی باوەڕپێنەکراو لە ئەندازیاران،

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
کە ڕێگەیەکی بۆ داخستنی دۆزیەوە 
کامێرای ناو ئەم خانووە،

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
بۆیە بتوانین بگەڕێینەوە
کەسایەتیترین دیمەنەکان.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
دەمانتوانی کامێراکەمان هەبێت
تەنها چەند ئینجێک لێیەوە دوورە

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
و سەرەڕای هەموو ئەوانە
بۆ تۆمارکردنی دیالۆگەکان.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
کەواتە، بۆ یەکەمجار،

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
توانیمان بگەڕێینەوە
تەواوی فیلمەکە

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
بۆ سەرسوڕهێنەرەکان
فۆرمات فیلمی IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
خەونێکە ساڵانێکە دەمبینی
و دواجار هاتە دی.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
ئێمە وەک دروستکەران،
نابێت هەست بە ئاسوودەیی بکەین.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
ئێمە دەبێت پێشکەش بکەین
بۆ ئامادەبووان

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
باشترین شت کە دەتوانرێت
ئەزموونی سینەمایی.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
هەر بۆیە هەموو هەوڵەکانمان
ئامانجێکی هەبوو:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
بۆ ئەوەی بینەر دابنێت
لە شوێنی ئێمە،

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
و بۆ ژیان
بەڕاستی شتێکی تایبەت.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
پێم وایە ئایماکس
لە ڕاستیدا ڕێگە دەدات

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
بۆ ئەوەی بینەر هەستی پێبکات
کە بەشێکە لە...

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
لەم سەفەرە لەگەڵ ئێمە.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
بەڕاستی خۆت نوقم دەکەیت
لەناو ئەم جیهانەدا.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
پێم وایە کریس
ڕێگایەکی هەیە

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
بۆ ئەوەی کاتێک دەبینیت فریوتان بدات 
فیلمەکانی.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
کەواتە بێگومان،

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
هەمان شت ڕوودەدات
و لەگەڵ مۆسیقا.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
یەکێک لە یەکەم شتەکان
مرۆڤ چاوەڕوانی چی دەکات

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
کاتێک دەچێت بۆ بینینی
فیلمێکی وەها نایاب

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
لە سینەمادا،
ئەوەیە کە گوێبگریت

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
گەورەیەک،
ئۆرکێسترای فیلم.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
بەڵام پێشتر ئەمەت بینیوە.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
پێشتر بیستووتە.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
بۆ ئەم فیلمە،
کریس شتێکی جیاوازی دەویست.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
ئێمە ویستمان فیلمەکە بەو شێوەیە دەربکەوێت
لەگەڵ جیهانێکی ئاشنا،

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
هەرچەندە ڕوودەدات
لە یۆنانی کۆن.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
ئێمە نەماندەویست بەو شێوەیە دەربکەوێت

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
لەگەڵ فیلمەکانی پێشوو
کە مامەڵەیان لەگەڵدا کردووە

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
لەگەڵ ئەم جیهانە کلاسیکەدا.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
چی بکەین؟
کامیان بێ کاتترە؟

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
من ئەوەم دەزانی،
بۆ دروستکردن

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
ئەم یەکە بە تەواوی
جیهانی ڕەسەن،

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
منیش دەبوو دەربچم 
ناوچەی ئاسوودەیی من

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
و دەنگەکان لەگەڵیان بدۆزەرەوە 
کە پێشتر هەرگیز کارم لەگەڵدا نەکردبوو.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
لودویگ وای کرد
لێکۆڵینەوەیەکی زۆر قووڵ

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
بۆ ئامێری مۆسیقا

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
کە ڕەنگە بەکاریان هێنابێت
لەو کاتەدا.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
کریس باسی کردبوو
لە سەرەتاوە

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
کە حەزی لە فلوت بووە.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
هەروەها حەزی لە لیرە بوو.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
ئەڤلۆس یۆنانییەکی کۆنە
ئامێری مۆسیقا.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
بەناوبانگترین ئامێر بوو
بۆ ماوەی نزیکەی هەزار ساڵ.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
ئەمە لێرەدا کۆپییەکە
لە لومێنێک.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
ئەسڵیەکەی بەرواری دانراوە
لە نێوان ٦

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
و سەدەی پێنجەمی پێش زایین

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
هیچ کانییەک ڕزگار نەکراوە.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
بەم شێوەیە هاوکاریم کرد
لەگەڵ دوو کەسی تر،

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
و کاتێکی زۆرمان بەسەر برد
هەوڵدان بۆ تێگەیشتن

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
چۆن کاردەکات
ئەم بەشە سەرەوەیە.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
ناچار بووین بخوێنین
چەندین سەرچاوەی کۆن

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
و بۆ تێگەیشتن
چۆن دروستیان کردووە.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
ئەمەش ئاوەدانکردنەوەیە
لە لیرێکی یۆنانی کۆن.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
بۆ ئەوەی بتوانین ئەو
یاری بە وردبینی فیلۆلۆژی،

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
دەبێت یەکبگرین
توێژینەوەی ئایکۆنۆگرافی،

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
لە سەرچاوە فیلۆلۆژییەکان
و ئەزموونی کەسی

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
وەک مۆسیقاژەن.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
جوان.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
تۆ بە تەواوی بزمارت لێدا.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
شتێکی تر
لەلایەن chris باسکراوە،

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
لە زۆر زووەوە
لە گفتوگۆکانماندا،

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
بوو بۆ بەکارهێنان
برۆنزی.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
دەزانی،
سەردەمی برۆنزییە.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
بۆ نموونە
گۆنگێکی برۆنزی.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
دەتوانیت بیکەیت
ئەم ئامێرانە

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
بۆ ئەوەی بە شێوەیەک بیسترێت
کە پێشتر نەتبیستووە.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
دەستمان کرد بە تاقیکردنەوە
لەگەڵ زۆر شتی تر،

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
لێدانی دیوارەکان،
پەنجەرەی پەنجەرە،

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
هەر شتێک کە لە تواناماندا بوو
بۆ ئەوەی بزانیت

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
وەکو کانزای خراپ
یان یەکەکانی تەندروستی.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
بەکارهێنانی فۆنێتیک
کۆتایی هات بە...

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
ڕێگایەک بۆ زیادکردن
و لە زۆرترین...

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
ساتەکانی سۆزداری
لە مۆسیقا.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
ئینتیمای ڕاستەقینە هەیە
و مرۆڤایەتی لە تراکی دەنگیدا.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
وە من ئەوەم پێ خۆشە،
چونکە بە جۆرێک

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
هەموویان هەڵدەوەشێنێتەوە
چاوەڕوانییەکانتان.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
باوکم دەگەڕێتەوە
لە ماڵەوە.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
هێنانی تۆڵەسەندنەوە.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
هەموو شتێک لەگەڵ خۆی دەهێنێت.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
من هاندەری گەورەم
لە مێژووی فیلم،

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
بە تایبەتی سەردەمی بێدەنگ.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
ئەو دیمەنەی کە تۆمار دەکرێت
لەبەردەم کامێرادا هەموو شتێک بوو.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
هەزاران هەڤاڵ،
دیمەنی سەرنجڕاکێش،

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
شوێنە سەرسوڕهێنەرەکان.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
بە تێپەڕبوونی ساڵان، لەگەڵ پەرەسەندن
لە کاریگەرییە بینراوەکان،

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
زۆرێکیان لەلایەن...

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
بەرهەمەکانی هۆلیوود.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
دەتوانین
با هەردووکی بکەین.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
دەتوانین بگەڕێینەوە
لە سەردەمێکی پێشووتردا

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
فیلمسازی،
بەڵام بۆ زیادکردنیش

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
ئاستێکی تەواو
خەیاڵ و فانتازماگۆریا

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
بەهۆی هێزی کاریگەرییە بینراوەکانەوە.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
هەوڵ دەدەین هەمووی بکەین.
ئەمە فیلمی The Odyssey ە

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
و ئەوەش دەبێ
بۆ ئەوەی لەسەر شاشەکە بێت.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
کریس خەریکی وێنەگرتنە
بە قەبارەیەکی بەڕاستی گەورە،

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
بەم فۆرمەتە زەبەلاحە.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
بەڵام لە جەوهەردا
فیلمی سەربەخۆ دروست دەکات.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
و ئەوەش دروست دەکات
هەستکردن بە گرژی بەردەوام.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
هەمیشە ئەو میلە زیادەیە دەڕوات 
بۆ ئەوەی هەست بکەیت هەموو شتێک ڕاستەقینە و ڕاستەقینە

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
لەسەر سێت، و بەم شێوەیە ڕوودەدەن

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
زیاتر بەڕاستی و بۆ...
ئامادەبووانی ناو هۆڵەکە.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
خەڵک چیرۆکەکە دەزانن،

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
بەڵام ئەو کچە ئەوی نییە
هەرگیز بەم شێوەیە نەبینراوە.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
وە شایەنی ئەوەیە پێشکەش بکرێت 
لەسەر ئاستێکی وەها گەورە.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
وەک هەوادارێک،
ناتوانم چاوەڕێی بینینی ئەم فیلمە بکەم.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
با بڕۆین!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا دابنیشێم
لە شانۆیەکی ئایماکسدا

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
و خۆم بە تەواوی لەناو ئەودا لەدەست بدەم 
ئەو جیهانەی کە دروستی کردووە.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
ئەگەر تەنها یەک فیلم هەبێت

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
کە بە ڕەهایی دەبێت
بۆ بینینی لە سینەما

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
ئەوە ئەو کچەیە، چونکە ئەو
سینەمایە

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
لە پاکترین شێوەی خۆیدا.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
ژێرنووس: CRETA STAR